Bug traduction française

[lpf]

Bonjour à tous,

Il y a quelques années j'ai eu un bug de traduction Voir ici qui avait été résolu, aujourd'hui après avoir migré plusieurs fois (actuellement sous versions 1.7.6.5) j'ai de nouveau ce bug de cet mail reçu après commande don le sujet est "new oder" à la place de "nouvelle commande". J'ai corrigé toutes les traces que j'ai listé dans le post précédant (celui mail alert dans /mails/fr/lang.php et dans theme/mails/fr/lang.php)

$_LANGMAIL [ 'Nouvelle commande : #%d - %s' ] = 'Nouvelle commande : n°%d - %s' ;  

Rien y fait. Une idée ? Merci d'avance