Traduction moyen de paiement

[Dams_mat]

Bonjour,

Je suis sous Prestashop 1.7.6.8.

Mon soucis vient des Pdf de facture client. Le moyen de paiement est indiqué en anglais ( Card). 

J'utilise Prestashop checkout pour les réglements. 

La traduction de ce module est OK et il n'y a pas de "Card " qui se promène.

Dans les fichiers TPL des Pdf, a invoice.payment-tab.tpl , il va chercher $payment->payment_method.

Mais alors ou trouver les traductions de "payment method"?

Merci de votre aide

 

Edited February 28, 2022 by [email protected] (see edit history)

[Dams_mat]

Pour exposer mon problème voici une image de mon backoffice ou le problème se pose aussi. 

Je n'arrive pas à trouver qu'elle module gère cela.

Dans la traduction du backoffice il n'y a aucune trace de "Card" 

le changement a eu lieu au 1 février on dirait

 

Edited March 1, 2022 by [email protected] (see edit history)

[Janett]

A priori, il faut modifier le libéllé directement dans la base de données dans la table ps_order_payment champs payment_method

[Dams_mat]

Merci de votre réponse.

Alors dans la base de donnée je retrouve bien ces informations mais il faut modifier le champs pour chaque transaction ... donc pas pratique.

Je souhaite que cela se corrige par un simple changement de traduction, pour que cela se fasse pour toute les prochaines transaction.

 

 

[Janett]

En cherchant sur google je tombes la dessus, apparemment il y a des traductions dans le module qui ont sauté et qu'il faut rétablir : https://github.com/PrestaShopCorp/ps_checkout/pull/857/files

Soit en modifiant le fichier /modules/ps_checkout/translations/fr.php soit dans le BO > International > Traduction > Traduction des modules installés > PrestaShop Checkout

[Dams_mat]

Encore merci pour votre aide .

Bon je viens de contrôler tout le fichier  /modules/ps_checkout/translations/fr.php  et aucun "Card" qui se promène .... et donc idem en cherchant dans le BO.

J'avais eu se soucis de mise a jour de la traduction. mais je l'avais corriger et chez moi il ne touchait que la traduction des moyens de paiement afficher au client au moment de le choisir

Ce qui est étranger c'est que même dans le BO de mes commande "Carte" a été remplacé par "Card" . 

Et comme il reprend cette info pour les factures, mes clients on "Card" d'indiquer comme moyen de paiement ...

[Janett]

Si je me fis à ce que j'ai trouvé dans mon précédent message, il faut modifier le fichier /modules/ps_checkout/translations/fr.php et ajouter à la fin

$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>ajaxpaypalorder_bf00d04ec6f8f2ca6ca1e5e9e8e4c1f1'] = 'Maximum [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (TTC)';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_1d565b9e5303987bb1b1938d5d458bca'] = 'Carte';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_f990493af3321939ca512f8f2cace108'] = 'Payer par %s';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_34ace703adbf14df140d3c02234f67bd'] = 'Payer avec un compte PayPal';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_983fe12e91079dcb00c74772b50747a3'] = 'Payer par carte - paiements 100% sécurisés';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>incompatiblecodes_102c3c2bd444bb970f12b2f22560709f'] = 'Décocher les cases pour {$codesType} dans les préférences de paiement';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>incompatiblecodes_a841f3841c6b7c77fa7e2e1c20e284fc'] = 'Les transactions via PrestaShop Checkout ne fonctionneront pas avec les codes suivants : {$codesType}, mais il y a une solution !';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>transactionpresenter_c453a4b8e8d98e82f35b67f433e3b4da'] = 'Paiement';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>transactionpresenter_76f0ed934de85cc7131910b32ede7714'] = 'Remboursement';

Ces lignes sont manquantes et c'est pour ça qu'il écrit "Card" au lieu de "Carte" par exemple

[Mediacom87]

Il y a 2 heures, Dams_mat a dit :

aucun "Card" qui se promène

Logique puisque vous regardez le fichier français et si le terme n'est pas traduit alors c’est le terme anglo-saxon défini dans le code du module qui est utilisé.

Pour traduire un module c’est assez simple, vous ouvrez la page de configuration de celui-ci puis vous cliquez sur le bouton en haut à droite pour faire la traduction dans la langue souhaité.

[Dams_mat]

Bonjour,

Oui je comprend mais quel est le module a configurer pour avoir en Français le moyen de paiement utilisé par le client dans le BO dans la section commande ?

Comme montre sur l'image plus haut c'est dans le BO que la traduction n'est pas bonne et de ce fait dans la facture PDF du client .

[Dams_mat]

16 hours ago, Janett said:

Si je me fis à ce que j'ai trouvé dans mon précédent message, il faut modifier le fichier /modules/ps_checkout/translations/fr.php et ajouter à la fin

$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>ajaxpaypalorder_bf00d04ec6f8f2ca6ca1e5e9e8e4c1f1'] = 'Maximum [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (TTC)';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_1d565b9e5303987bb1b1938d5d458bca'] = 'Carte';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_f990493af3321939ca512f8f2cace108'] = 'Payer par %s';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_34ace703adbf14df140d3c02234f67bd'] = 'Payer avec un compte PayPal';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>fundingsourcetranslationprovider_983fe12e91079dcb00c74772b50747a3'] = 'Payer par carte - paiements 100% sécurisés';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>incompatiblecodes_102c3c2bd444bb970f12b2f22560709f'] = 'Décocher les cases pour {$codesType} dans les préférences de paiement';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>incompatiblecodes_a841f3841c6b7c77fa7e2e1c20e284fc'] = 'Les transactions via PrestaShop Checkout ne fonctionneront pas avec les codes suivants : {$codesType}, mais il y a une solution !';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>transactionpresenter_c453a4b8e8d98e82f35b67f433e3b4da'] = 'Paiement';
$_MODULE['<{ps_checkout}prestashop>transactionpresenter_76f0ed934de85cc7131910b32ede7714'] = 'Remboursement';

Ces lignes sont manquantes et c'est pour ça qu'il écrit "Card" au lieu de "Carte" par exemple

J'ai vérifié et ces lignes sont bien présente dans le fichier fr.php 

[Dams_mat]

Voila ce que j'ai quand je vais sur le détail d'une commande client.

Dans la partie paiement le moyen de paiement est en anglais.

par contre dans la partie Prestashop Checkout le moyen de paiement est bien en français.

Et si le client regarde sa facture c'est également en anglais .....

 

[Mediacom87]

Il y a 14 heures, Mediacom87 a dit :

Pour traduire un module c’est assez simple, vous ouvrez la page de configuration de celui-ci puis vous cliquez sur le bouton en haut à droite pour faire la traduction dans la langue souhaité.

avez-vous fait ce que j'explique ?

[Dams_mat]

22 minutes ago, Mediacom87 said:

avez-vous fait ce que j'explique ?

Bonjour, le soucis est que je ne sais pas quel module modifier pour le backoffice des commandes.

Mon module Prestashop Checkout est correctement traduit et ne semble pas avoir de défaut de traduction pour le therme "Carte"

[Janett]

Essayez d'ajouter les lignes comme indiqués dans mon précédent message pour voir si le problème persiste avec les prochaines commandes

[sandrine12345]

Bonjour,

J'ai le même souci et je me demandais si la traduction manquante n'était pas liée à la facture. Mais comment traduire la facture?