using this article
it clued me in to go edit line 92 of /themes/classic/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl
which has served my purposes outlined above. special thanks to @Verlonimo
So hopefully a Moderator will mark this as solved, as I do not see how to do that myself. Hope this solution helps others, I did not find anything about this text edit anywhere else.