Have you tried simply clearing your cache?
The debug mode uses a different cache than the production one, so clearing the production cache might fix the problem.
What is your PS version ?
EDIT : I am talking about the cache to be deleted by yourself and not the option on the BO