oui tu peux essayer cela ca sera plus simple, je te conseille de sauvegarder ton fichier d'origine au cas ou, ensuite de mettre le script dans des balise literal comme ceci (pour eviter les interférences avec les acolades de smarty):
{literal} <script> ton code </script> {/literal}