Salve,
ti sconsiglio di toccare quei file!Mai alterare in manuale i file. Le traduzioni si alterano da Backoffice.
Relativamente a quella tua stringa da tradurre la trovi dentro al tema Classic ( indipendentemente dal tema che usi é la dentro). Quindi vai a traduzioni. scegli il tema Classic da tradurre e vai al percorso indicato sotto:
la sezione é Shop>Theme>checkout..lá troverai la stringa:-)
ciao