Non riesco a modificare i testi ed i temi delle mail (newsletter)

[xbyah]

Buonaserea
Modificando un sito per un cliente mi sono accorta che se provo a cambiare il testo delle mail nelle traduzioni la modifica non risulta effettuata quando ricevo le mail di prova.
Ho provato a modificare anche nel codice ma nonostante nel decumento il file risulti diverso e corretto la modifica non viene letta nel tema e non risulta aggiornato.

Inoltre ho notato che se durante la registrazione il cliente spunta il flag per iscriversi alla newsletter non riceve alcuna mail, mentre se si iscrive dal modulo arriva la mail ma sempre con i testi non corretti.

Quale potrebbe essere il problema?
Consigli su come risolverlo?

Grazie mille.