Da stimme ich Dir zu. Irgendwoher müssen diese Sätze kommen. Ein DSVGO-Modul habe ich noch nicht installiert. Und das ist auch noch immer die "classic"-Version mit der custom.css stark verändert. Also was da steht, kommt mit dem Prestashop-Paket. Die Dateien des Shops habe ich natürlich auch lokal auf einer Festplatte. Die Änderungen mache ich immer lokal. Deshalb konnte ich auch schon überall herumsuchen – manuell. In die Datenbank habe ich auch schon einige Male reingeschaut, Aber das ist auch ein wenig die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Im Französischen, Italienischen und Spanischen ist der zweite kurze Satz übersetzt. In vielen anderen Sprachen nicht.
Der lange Satz ist selbst in der französichen Version nicht übersetzt. Wird also immer und grundsätzlich in Englisch gezeigt.
Ich habe jetzt nochmal direkt in der Datenbank eine Suche nach "I agree to the terms" und "Die exakte Phrase als Teilzeichenfolge" in allen Tabellen der Datenbank suchen lassen. Leider 0 Treffer. Das hatte ich aber schon vermutet. Die Sätze stecken irgendwo in der Shop-Software. Also werde ich nochmal gründlich danach suchen.
Ich wundere mich noch immer, dass das bisher niemanden gestört hat.