Vous avez une option:
Dans Paramètres avancés > Performances > vider les caches
Cela dit si vous n'avez pas accédé aux .tpl, vous avez fait votre modif comment, via un module peut être?
( les fichiers .tpl de PS sont un équivalent de fichier html moulinés au moteur de template php qu'est smarty officiant sur ps. Ces fichier sont accessibles via FTP dans le répertoire du thème ils sont eux mèmes clusterisés selon un système d’héritage...pour constituer la partie front qui elle mème est conditionné comme sous WP par des controlers php... une dépendance modulaire...etc...et pour le css: bootstrap)
ces fichier comme tout les fichiers, ce modifie via un éditeur de texte comme notepad+ ou sublim ou d'outils wysiwyg
Il n'est pas forcement évident de reprendre le taf d'un autre à la volée.Certes mais après si votre prédécesseur à de bonnes pratiques, normalement il vous aura facilité la tâche autant que possible...bon si c'est dédé les gros doigts qui était à votre place avant alors peut être auras t il laissé un saucisson à la place...
...
heu sinon y'a aussi des choses style élémentor et autres modules d'éditions qui permettent depuis le back office de réaliser des modifications de mise en page, de l'insert de code etc...
...