Salut,
Dans ton back-office de /test/, essaye d'aller dans Paramètres de la boutique > Trafic et SEO, de vérifier l'URL en face de domaine de la boutique, domaine SSL et Chemin de base.
Si c'est la mauvaise, change la. Si c'est la bonne, clique quand même sur Enregistrer, ça va te générer un nouveau .htaccess à jour. Pense à modifier ton robots.txt pour y mettre un
User-agent: *
Disallow: /
Vérifie aussi si t'as pas un module de redirection, on sait jamais. Et ton thème si y'a pas en dur des URL dans les tpl.