merguez Posted March 3, 2021 Share Posted March 3, 2021 (edited) Bonjour la communauté Presta ! 🤠 Je sollicite votre aide car sur ma nouvelle installation d'un PrestaShop 1.7.7.2, je rencontre à plusieurs endroits des textes qui sont en anglais et notamment à l'étape de la création du compte client. Je n'ai pas trouvé la traduction pour le message concernant la confidentialité des données clients mais j'ai trouvé "I agree to the terms and conditions and the privacy policy". Et il semble déjà traduit correctement. Je suis passé par International / Traductions. Type de traduction : Traductions de thème Sélectionnez votre thème : Mon thème Choisissez votre langue : Français (French) J'ai parcouru un certain nombre de topics notamment ceux qui parlent des fichiers ShopThemeGlobal.fr-FR.xlf mais je n'y trouve malheureusement pas les traductions concernées. Un grand merci d'avance pour vos conseils. 😇 Douce soirée, merguez Edited March 7, 2021 by merguez Résolution (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Unplowed Posted March 3, 2021 Share Posted March 3, 2021 C'est bien dans International > Traductions. Dans type de traduction il faut sélectionner "Module" installés", et dans la liste des modules ce doit être "Confidentialité des données client" (mon Presta étant en anglais, le module s'appelle "Customer Data Privacy block"). Et ce sera normalement la dernière ligne 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
merguez Posted March 4, 2021 Author Share Posted March 4, 2021 Bonjour Unplowed et merci beaucoup pour cette réponse. Effectivement, cela me donne bien accès à la traduction du message concernant la confidentialité des clients, mais lui aussi est déjà traduit ! 😑 J'ai parcouru le fichier ModulesPkheaderitemsShop.fr-FR.xlf dans /themes/montheme/translations/fr-FR pour la phrase "I agree to the terms and conditions and the privacy policy" et je ne vois rien d'anormal : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2"> <file original="themes/montheme/modules/pkheaderitems/views/templates/front/headeritems.tpl" source-language="fr-FR" target-language="fr-FR" datatype="plaintext"> <body> <trans-unit id="bc910f8bdf70f29374f496f05be0330c"> <source>First Name</source> <target>Prénom</target> <note>Line: </note> </trans-unit> <trans-unit id="77587239bf4c54ea493c7033e1dbf636"> <source>Last Name</source> <target>Nom</target> <note>Line: </note> </trans-unit> <trans-unit id="d16e7712df84560f7c5464e3b07770b7"> <source>I agree to the terms and conditions and the privacy policy</source> <target>J'accepte les Conditions générales et la politique de confidentialité</target> <note>Line: </note> </trans-unit> </body> </file> </xliff> Si je ne trouve pas, en dernier recours je mettrais le texte en dur en français dans le fichier headeritems.tpl mais j'aurais voulu éviter de commencer à "pourrir" le code. 😋 Encore merci en tout cas. Bien à vous, merguez Link to comment Share on other sites More sharing options...
Unplowed Posted March 4, 2021 Share Posted March 4, 2021 Si ton site n'est qu'en français, as-tu essayé en sélectionnant "anglais" et en traduisant la ligne en question en français ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shonen Posted March 4, 2021 Share Posted March 4, 2021 Salut, As-tu essayé de vider le cache ? Suppression des dossier prod/ et dev/ dans /var/cache/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
merguez Posted March 4, 2021 Author Share Posted March 4, 2021 2 hours ago, Unplowed said: Si ton site n'est qu'en français, as-tu essayé en sélectionnant "anglais" et en traduisant la ligne en question en français ? Bonjour Unplowed et un grand merci pour ton aide. J'ai supprimé la langue "Anglais", je ne peux donc pas la sélectionner. 31 minutes ago, Shonen said: Salut, As-tu essayé de vider le cache ? Suppression des dossier prod/ et dev/ dans /var/cache/ Bonjour Shonen, merci beaucoup pour ton intervention. J'ai supprimé les dossiers que tu as cité et vidé le cache mais rien n'y fait. Je n'ai pas précisé qu'à l'installation, PrestaShop était en anglais et que j'ai ensuite ajouté la langue Français, puis supprimé la langue Anglais pour éviter d'avoir /fr dans mes URLs. Encore merci à tous. ☺️ Belle journée, merguez Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shonen Posted March 4, 2021 Share Posted March 4, 2021 Tu as modifié la traduction pour ton thème et le thème classic ? Si ce n'est pas le cas, traduis aussi le thème classic. Link to comment Share on other sites More sharing options...
merguez Posted March 4, 2021 Author Share Posted March 4, 2021 1 hour ago, Shonen said: Tu as modifié la traduction pour ton thème et le thème classic ? Si ce n'est pas le cas, traduis aussi le thème classic. Malheureusement, je ne trouve pas cette traduction dans le thème classic même en cherchant par les mots clés. Il s'agit d'un module du thème "Pkheaderitems" que je ne trouve que dans le thème que j'utilise apparemment. Je te remercie pour tous ces conseils en tout cas. Bien à toi, merguez Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shonen Posted March 4, 2021 Share Posted March 4, 2021 (edited) Essaye de voir les fichiers tpl de ton module, si le texte est pas écrit en brut dans le code. Sinon voir directement avec les développeurs du module s'ils ont une solution. Edited March 4, 2021 by Shonen (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
solsol69 Posted March 5, 2021 Share Posted March 5, 2021 Bonjour Je dis Peut être une bêtise mais est ce que ce ne serait pas le module GDPR ? 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
merguez Posted March 7, 2021 Author Share Posted March 7, 2021 (edited) Bonjour Shonen et solsol69, merci beaucoup pour vos conseils. On 3/5/2021 at 10:22 PM, solsol69 said: Bonjour Je dis Peut être une bêtise mais est ce que ce ne serait pas le module GDPR ? Bravo, c'était bien ça ! 👏 J'avoue que j'ai un peu honte, mais j'ai été induit en erreur par la présence de ces phrases dans la section des Traductions alors que c'est bien le paramétrage du texte dans les modules qui prend le dessus. Donc en résumé pour ceux qui seraient dans le même cas de figure (sait-on jamais) : - I agree to the terms and conditions and the privacy policy : module psgdpr - The personal data you provide is used to answer queries, process orders or allow access to specific infrmation. You have the right to modify and delete all the personal information found in the "My Account" page : module ps_dataprivacy (merci Unplowed pour le nom du module) Excellent dimanche à tous et encore merci. 👋 Bien à vous, merguez Edited March 7, 2021 by merguez (see edit history) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
solsol69 Posted March 7, 2021 Share Posted March 7, 2021 Avec plaisir. Link to comment Share on other sites More sharing options...
WATUPiX Posted June 24, 2021 Share Posted June 24, 2021 Hello tous, un p'tit update car je n'y suis pas arrivé de cette manière. Après avoir essayé sans succès la méthode expliquée par Merguez. J'ai réussi en cherchant dans "Gestionnaire de module" -> "Bloc confidentialité des données clients" -> Configurer. On accède (enfin) directement à la phrase et sa traduction. D'ailleurs c'est la seule chose qui est proposée en tant que "configuration". J'aurai plutôt appelé ça "traduction".... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now