Grazie mille @Alex.Vt .
Seguendo la discussione di quel forum da te postato ho installato il modulo ps_mbo con cui poi sono riuscito ad accedere al catalogo moduli. Da lì poi ho installato con successo il modulo mail alert.
Rimane sempre il punto di domanda sul motivo per cui quel modulo non sia visibile anche dal sito addons.prestashop.com ma l'importante è che il tutto funzioni