Hola
puedes actualizar si sigues estos pasos para clonar tu web, y no destruir la que está en producción
1 - Hacer copia de seguridad de tus archivos y base de datos (Es obligatorio, si algo va mal siempre podrás volver) te la guardas en tu ordenador
2 - Entra en tu host y haces una carpeta en tu public_html que se llamará clon
3 - Copia toda tu web en en producción dentro de carpeta clon
4 - Crea una base de datos nueva que se llamara clon
5 - Configura la conexión de fichero parameters.php para que llame a la base de datos clon
6 - Ahora entra en la web será www.tudominio.com/clon (Fijate arriba el navegador que ponga /clon)
7 - Ahora ya puedes actualizar y hacer pruebas es un clon , cuando veas que todo funciona la podrás pasar a producción