PROMOTE IT Posted January 15, 2021 Share Posted January 15, 2021 Cześć, potrzebuję Waszej opinii. W wersjach 1.7.7.xx Prestashop wprowadza funkcję o nazwie Fuzzy Search. Wg. oficjalnego opisu działa tak: "It means spelling errors are allowed, e.g. you can search for "bird" with words like "burd", "bard" or "beerd"." Jakie tłumaczenie "Fuzzy Search" według Was będzie najlepsze? Jak na razie zaproponowanej jest "wyszukiwanie rozmyte", ale jakoś mi to nie odpowiada. Ale może się mylę. Dajcie znać, to wrzucę do oficjalnego tłumaczenia najlepszą odpowiedź Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roman Norman Posted January 16, 2021 Share Posted January 16, 2021 Może "luźne szukanie" lub "luźne wyszukiwanie"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Piotr Kaczor Posted January 17, 2021 Share Posted January 17, 2021 Cześć, można też zastawić nazwę "Fuzzy Search" nie tłumacząc na j. polski, a zadbać o dobre przetłumaczenie wyjaśnienia czym jest. Czyli jeżeli będzie jakiś tooltip z tekstem "It means spelling errors are allowed, e.g. you can search for "bird" with words like "burd", "bard" or "beerd".", użyć w nim przykładowych słów polskich które dobrze oddadzą czym jest Fuzzy Search. Może coś z tych? https://sjp.pwn.pl/ciekawostki/Slowa-mylone;187263;1.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now