не совсем понял что Вы хотите сделать ?
если добавить слайдер с ценой в фильтр слева - это не сложно. Перейдите в модули - многоуровневая навигация для вашей категории
и найдите в параметрах фильтра - цена ползунок - активируйте его.
должно получиться.
может я не так понял конечно.