Tak já už opravdu nevím 
přejmenoval a smazal jsem zadané, ale pořád to nemá výsledek, navíc složka prod se vytrvale obnovuje (zřejmě) do původního stavu. Složka dev zůstává smazaná.
EDIT: obvykle používám Cyberduck, ale po dvou neúspěšných pokusech jsem to zkusil znovu přes webové ftp rozhraní poskytovatele hostingu.