Das mit mittels Inspector verstehe ich nicht so ganz.
F12, auf den gewünschten Quellcde gehen, dann siehst Du Deine Styles --> google weiss alles 😁
"Aber theoretisch müsste sich das doch aus theme.css gezogen werden oder?"
Ja, normalerweise. Ich weiss aber nicht, was Du alles in der Theme.css so rumgewurstelt hast.
Wäre an sich nicht das Problem aber irgendwie ist das ja auch nicht Sinn der Sache...
Genau - ist nicht Sinn der Sache. Muss man normalereise auch nicht machen.
Und nochmal!!!
Wenn Du eine Datei ausserhalb des Child änderst, kopier Dir diese Datei mit der entsprechenden Verzeichnisstruktur ins Child.
Arbeite dann auch wenn möglich mit extends append/prepend.