13 minutes ago, JBW said:Search for "tax included" and make sure you are editing classic theme
Well there is the answer. I was editting my own theme, not classic. So translations from the classic theme are somehow shared with the other themes? Seems like a weird construction.
Thank you for the help!