Tu en as le droit oui, par contre pour ce qui concerne les mises à jour du thème, tes modifications seront perdues si tu ne les fais pas correctement.
Grosso modo si tes modifications ne concernent que du CSS, alors il faudra les faire dans le fichier "custom.css". En revanche si tes modifications vont plus loin et concernent plusieurs fichiers, notamment les fichiers TPL, alors il sera préférable de créer un thème enfant.
Certains thèmes proposent également des options de personnalisation, il faut donc voir avec le créateur du thème que tu as choisi ce qu'il est possible de faire sans toucher aux fichiers.