Ok j'ai trouvé merci pour ton aide, en faite c'est encore un chouille plus subtile, voir tordu.
Il faut trouver un module mal traduit par prestashop ou il manque des traductions pour arriver à cette interface en bas.
Pour moi, la wishlist était bien traduite en "liste d'envie", résultat rien en bas de page.
Cependant, avec Prestashop checkout ça marche.
Le bloc qui ne se traduit pas est le customerPersonalData, c'est lui qui gère la traduction dans l'espace client.
Par contre, il reste une petite chose qui n'est pas traductible dans cette partie c'est l'onglet quand on arrive dans l'espace client "My personal data"
Et dans cette version roots de interface pas de mode recherche donc...
En tout cas ça règle 99% du problème je te remercie.