Puedes hacerlo con CSS si tienes en cuenta las clases de la categoría. Por ejemplo, en cada categoría, en el body tienes algo así:
<body id="category" class="lang-es country-es currency-eur layout-left-column page-category tax-display-disabled category-id-33"> [....] <div class="discount">
... con lo cual si quieres una regla que solo aplique a esa categoría puedes hacer algo tal que:
.category-id-33 .discount {color:red;}