problème avec "En stock"

[Phoenix ashes]

Bonjour, débutant en la matière, j'ai une question qui peut paraître stupide.
Sur mon site, je ne vends que des articles sur mesure, j'ai donc mis lors de la création :

Page produit :

Article en stock 0
statut activé
disponible à l'achat
Si rupture de stock : Accepter les commandes

Page préférence / produit
Autoriser la commande de produits hors stock : Oui

Voila pour la configuration, le seul hic c'est que le produit s'affiche avec mentionné "en stock" sous le prix de vente dans page générale, lors du passage de commande il est bien précisé que le délais de fabrication est de 4 semaines, mais ce "en stock" me parait quand même être trompeur pour les clients.

Je désirerais être le plus claire possible avec mes acheteurs et j'aimerais bien que "en stock ne s'affiche pas".
Ce n'est peut être qu'un clic quelque part, mais pour moi il représente beaucoup

Dans l'attente d'une réponse salvatrice, je vous remercie par avance

[Yoya]

Bonjour et bienvenue,
Si tu es alaise avec le code tu peu supprimer la mention dans le fichier product.tpl. Autrement plus simple : dans le BO -> outil -> traduction modifier le terme "En stock" par "Délais de X jours"

Cdlt
Pierre.

[Phoenix ashes]

merci pour cet aide, cela remédie à mon problème.