a jak tworzysz to zapytanie do bazy? skad te pierwsze id_lang i id_shop ?
w ogole co dokladnie za tekst chcesz wrzocic w cma? moze masz jakies znaki specjalne, ktore blokuja zapytanie... najlepiej byloby wylistowac cale zapytanie, wrzucic do mySQL i powinno podac konretny blad co i gdzie mu sie nie zgadza