Modificar "labels" en formulario "direcciones" del checkout

[antoniobenthos]

Hola. Tengo instalado Prestashop 1.7.6.5

Mi consulta es: Estoy intentando hacer varias zonas de envío dentro de una ciudad. Mi empresa solo vende reparte en una ciudad. Y por las circunstancias que sean, los codigos postales aqui (Indonesia) son una especie de chiste y es muy complicado trabajar con ellos y usar uno de esos modulos de calculo de envío por CP. He dividido la ciudad en 4 zonas, y a cada zona le aplico una tarifa de envío diferente en función del importe del pedido. Hast aqui todo bien.

Depues en el formulario de dirección al cliente se le muestran esas zonas dentro del campo "State" o "Provincia" si estamos en España... El caso es que me gustaría traducir la palabra "State" por "City Area" o algo así. Y que del desplegable salgan las 4 areas disponibles y el cliente elija la zona en la que vive.
Pero por más que busco y busco, no me deja traducir ese campo. Hasta he intentando directamente en el archivo "ShopFormsLabels.en-US.xlf", tal que así:

 

      <trans-unit id="46a2a41cc6e552044816a2d04634545d" approved="yes">
        <source>State</source>
        <target state="final">City Area</target>
        <note>Line: 227</note>

Aqui es como se ve. Solo necesito cambiar lo de State... Alguien sabe como??

 

Edited June 1, 2020 by antoniobenthos (see edit history)