.png.022b5452a8f28f552bc9430097a16da2.png)
Je crois que ça n'a jamais utilisé "new product" (qui est pour le bloc et la page des nouveaux produits).
En fait la liste de produits utilise "new" (dans le sens "nouveau") et le problème c'est que dans la fiche produit, "new" (dans le sens "neuf") est aussi utilisé pour l'état du produit. Donc comme au niveau de l'état du produit ça affichait "nouveau", je pense que Prestashop a voulu corriger cela en remplaçant la traduction par "neuf", sauf que bien évidemment, ça a affecté aussi les listes de produits.
Ainsi, en suivant la même logique, l'application de la modification que j'ai indiquée va bien afficher "nouveau" pour les listes de produits mais également pour l'état du produit.
La seule manière de remédier à cela, c'est de modifier le thème en mettant un domaine de traduction différent pour "new = nouveau" et "new = neuf" ou alors en changeant le mot "new" lui-même par exemple "new = nouveau" et "brandnew = neuf".