Unter design -> email theme habe ich nochmal die Einstellungen gecheckt und gespeichert.
Jetzt siehts besser aus, emails scheinen jetzt Deutsch zu sein.
Aber "...konnte in der Datenbank nicht gefunden werden." kommt immer noch bei Anwahl einer mail zum Übersetzen.