Da die Übersetzungsabteilung von 1.7 auch nach 3 Jahren Entwicklung der neuen Shopsoftware noch nicht richtig funktioniert und das frühestens für 1.8 (bzw. 8.0) geplant ist, wird das mit dem Export wohl auch nicht klappen.
Aber selbst wenn, mit dieser kruden Mischung aus Twig- und Legacy-System der Übersetzungen müssten zahlreiche Dateien mühsam durchsucht werden, um die erforderlichen Änderungen für die Du-Form zu machen. Schau dir mal so eine Twig-Datei an, da kann man verzweifeln.
Fürs Erste bist du wahrscheinlich schon gut damit beschäftigt, die Fehler und Ungereimtheiten der aktuellen Übersetzung von 1.7 zu bereinigen. Denn die deutsche Übersetzung hat seit April keinen Lektor (Proof Reader) mehr, der sich damit auskennt. Das merkt man inzwischen.