Si te he entendido bien (que no estoy seguro), necesitas localizar el TPL donde está especificado ese enlace. La cuestión es si el enlace está especificado literal o si se genera dinámicamente, es decir, a través de alguna variable.
Si está añadido de forma literal, es sencillo: Descargas desde el FTP a tu disco duro todos los archivos de tu tema (la carpeta entera con el nombre de tu tema dentro de /themes), y luego usas un editor de texto que tenga opción de buscar cadenas de texto dentro de los archivos para localizar el enlace. Te pueden servir Notepad++ en Windows o Sublime en Mac, ambos son gratuitos.