Traduction des objets/sujets d'emails

[sandra nanou]

Bonjour,

Je souhaite traduire mes sujets d'emails ("awaiting check payment" par exemple ainsi que de nouveaux mails créer dans Commandes > Etats de commande). 

J'ai besoin que le statut des commandes soit différents du sujet du mail. Le statut est utilisé en interne, le paiement par chèque se nomme par exemple : 01-A traiter (paiement par chèque). 

J'ai essayé de modifier lang.php dans [mon thème]/mails/fr/ sans succès :

$_LANGMAIL['Awaiting check payment'] = 'Votre commande';
$_LANGMAIL['01-A traiter (paiment par chèque)'] = 'Votre commande';

Comment puis-je traduire ces sujets ?

Merci pour votre aide

[sandra nanou]

personne pour m'aider ?