Search the Community

bij het uit checken staat een kader met details om over te schrijven. Hierbij staat een deel nog in het Engels. Ik heb me al gek gezocht in de vertalingen (bij Internationaal), maar vind dit stuk nergens terug. Kan iemand mij zeggen waar ik dit kan aanpassen? Dit is toch iets waar ik regelmatig tegenaan stoot in Prestashop... dat ik niet vind waar ik iets kan aanpassen. De zoekfunctie kan misschien toch iets beter gemaakt worden? Of ligt het aan mij ? Gelukkig is er dit forum nog!

Hi Allemaal, Laatst zag ik bij vertalingen dat er een aantal ontbraken in de kern mails. Ik ben ze gaan nalopen, omdat ik ze toch aan het veranderen was (grijze achtergrond = no bueno). Vervolgens zag ik dus dat er 2 ontbraken. Namelijk: order.conf.cart.rules.txt & .html + order.conf.product.list.txt & .html. Ik dacht dan kopieer ik ze wel vanuit de Engelse map (site is 2-talig), maar daar ontbraken ze ook. Nu ben ik dus op zoek naar deze files. Ik heb de meest huidige versie opnieuw gedownload, zodat ik de files vanuit een schone download kan pakken. Nu komt de onwetende Samia uit de hoek, de .html files hebben een andere extensie namelijk .tpl. Dan nu de vraag: - Hoe krijg ik ze gekopieerd of geinstalleerd in de juiste map? Jullie hulp wordt gewaardeerd! Alvast bedankt! Samia

Hallo iedereen, Ik ben gisteren geüpgradet naar versie 1.5.4.1 van Prestashop. Op de welkomstpagina staat nu "Cart" in plaats van "Winkelwagen". Ik heb mij al te pletter gezocht om "Cart" te vertalen naar "Winkelwagen", maar vind de oplossing maar niet. Weet iemand hoe ik dat nu kan doen? Het is de webshop van een vriend van mij en de url is http://www.yamadori.be voor het geval iemand een kijkje wil nemen voor het probleem(pje). Alvast dank.

Aangezien de officiele PS 1.6 handleiding alleen maar in het Engels en Frans beschikbaar is, heb ik van een klant de vraag gekregen om eens na te denken over het vertalen ervan in het Nederlands. Het zou hierbij alleen gaan om het gebruikersdeel. Het installatie- en developdeel wordt toch niet door (mijn) klanten gebruikt en een beetje techneut snapt Engels goed genoeg. Vragen van mijn kant zijn: * bestaat er al een officiele vertaling? * zo niet, is daar behoefte aan (behalve van mijn klant )? Ik wil de vertaling uiteraard gratis beschikbaar stellen, maar aangezien het me best een tijdrovend klusje lijkt, probeer ik hierbij het animo een beetje te peilen.

Weet iemand waar ik de vertaling kan vinden van deze pop-up cart? (zie bijgevoegd) Alvast bedankt! Module gereset (in module overzicht) en positie teruggezet,

Vertalingen eenvoudig gemaakt! Val internationaal op door uw catalogus door gekwalificeerde en geverifieerde professionals van Dixit te laten vertalen, zij vertalen uitsluitend in hun moedertaal. Vertalingen beschikbaar : You can download the module on Addons or on the Presta-Module website Uw voordelen: Wordt een international op een nog eenvoudiger manier met onze vertaalmodule voor PrestaShop gebruikers. Dankzij deze module kunt u snel en eenvoudig uw online catalogus laten vertalen door professionele vertalers uit de gehele wereld. Alle vertalers bij ons in dienst zijn zeer hoog gekwalificeerd en vertalen uitsluitend in hun moedertaal. Hierdoor vertalen zij culturele uitdrukkingen die gebruikt worden in hun eigen land. Uw werk wordt vertaald in de moedertaal en geven de lezer daarom een beter inzicht - “Ga mondiaal, denk lokaal!” Houd het budget van uw vertaling eenvoudig in het oog dankzij onze unieke en concurrerende prijs die voor iedere taal op €0,06/woord ingesteld is. Proeflezen in iedere taal is beschikbaar voor €0,04/woord. 38 talen beschikbaar! Bestel binnen een paar minuten vertalingen vanuit uw administratie. Eenmaal voltooid, ontvangt u deze terug in uw module waarna u in staat zult zijn de inhoud te verifiëren en met één klik in uw catalogus te integreren. Beschikbaar 24/24, 7/7 Speciale PrestaShop welkomsaanbieding: een vertalingskrediet van 350 woorden te gebruiken via onze module in een taal naar keuze. Installeer onze Dixit vertalingmodule, maak een account aan op Dixit.com en stuur uw verzoek per email naar [email protected] om uw krediet te ontvangen. Mogelijkheden: Vertaalselectie van categorieën of producten door gebruik te maken van een exclusief filtersysteem Vertaalselectie van elementen (titel, korte en/of lange beschrijving, metatitel en metabeschrijving) Formaatherkenning van productbeschrijvingen dankzij onze krachtige HTML-editor Dynamische kostenraming van de vertaling voor de validering Plaats en ontvang uw vertalingen en integreer deze direct terug op uw website dankzij de module Slim ontworpen om uw website zo eenvoudig mogelijk in dertig of slechts twee talen te laten vertalen Proefleesmogelijkheid door een tweede professionele vertaler Sla uw favoriete instellingen voor terugkerende vertalingen op Stuur automatische URL’s van productfoto’s naar de vertaler om deze te ondersteunen Mogelijkheid om persoonlijke aanwijzigen aan de vertaler te geven Keuze van de grammaticale persoon Voordelen voor uw klanten: Dankzij Dixit kunt u uw online winkel voor klanten wereldwijd toegankelijk maken in meer dan 38 beschikbare talen Laat uw buitenlandse klanten regelmatig terugkeren dankzij een goed vertaalde website Zoek uw e-commerce website op met een vertaling gemaakt door professionals die in hun moedertaal vertalen meer informatie hier : http://addons.prestashop.com/nl/internationalization-localization/15054-dixit.html Tevreden vertalingen met Dixit.com!

Hi, Ik wilde een deel van mijn verzonden mail vertalen, maar kreeg het volgende in mijn scherm: Onderwerp e-mail vertaling bestand niet gevonden in "E:\HostingSpaces\(naam)\shopvilla.nl\wwwroot/mails/en/" En ja, ik heb via de ftp gekeken en er staat alleen een nl map erin. Kan iemand mij helpen om aan de en map te komen?

Ik ben op zoek naar de nederlandstalige afbeeldingen in /themes/default/img/ staat onsale_en.gif de anderstalige afbeeldingen staan er niet in ( behoudens spaans en frans) is er ergens een (extra) afbeeldingenbestand te vinden of moet ik zelf gewoon maar gif-jes maken. Alvast bedankt

Hallo, Ik gebruik Prestashop 1.5.3.1 (NL versie) In de BO onder Bestellingen -> bestellingen kun je een bestelling van een klant openen (tot zover logisch) Onderaan heb je de mogelijkheid om een bericht te sturen naar de klant. Daarbij kun je kiezen uit meerdere bestellingberichten (die aan te passen zijn in bestellingen->bestellingberichten) Wat is nu het geval. Het e-mail bericht dat de klant krijgt bevat naast het gekozen bestellingbericht ook een aantal standaardteksten. Deze zijn echter Engelstalig en deze wil ik dus aanpassen. "Hi ... New message from shopname You have received a new message from Shopname regarding order with the reference XKBKNABJK. Message:" Maar ik kan het template van dit e-mail bericht nergens vinden. Ik heb de hele mails folder (onder root) al doorgespit maar helaas zonder succes. Iemand een idee waar ik deze kan vinden? Is het wel een mail template of staat het ergens in zo'n tpl bestand? Zo ja, welke? (Mail wordt helaas nog steeds vanuit verkeerd mailadres verstuurd maar dat is een ander issue waar ik een ander topic voor gestart heb. clicky

Hallo allen, Ik ben al even bezig met het proberen te vertalen van " add to cart " naar " in winkelwagentje ". In de vertaling van de module kun je dit wijzigen maar deze werkt niet. De overige vertalingen van deze module werken overigens wel. Ik heb gekeken in de module zelf of in de module home feature products ( deze wordt volgens mij gebruikt) maar kom er niet uit. Wie o wie kan mij verder helpen? url is winkelsector.nl Mvg. Extremezerocool.

Hallo, voor mijn werk leer ik nog maar net werken met Prestashop dus ben er nog niet zo in thuis. Ik stuitte bij een testprocedure op een volgende fout: Wanneer een klant via de nederlandstalige pagina een bestelling plaatst krijg ik, als administrator, hiervan een mailalert. Tot daar zit het dus goed. Echter, krijg ik deze mail volledig in het Frans wat de veldnamen en de algemene gegevens betreft. De productnamen op zich zijn dan wel in het Nederlands (dus daaruit blijkt dat het effectief om een nederlandstalige bestelling gaat). Ik ben hiervoor gaan kijken in de nederlandstalige vertalingen, maar daar staat het correct. Vreemd, ik weet dus niet aan wat het kan liggen? Misschien handig om te weten: als medewerker kan ik gewoon aanpassingen doen, maar qua taalkeuze van de Back-office ben ik afhankelijk van de programmeur, die in Frankrijk zit. Op dit moment staat de Back-office in het Frans en kan ik geen andere taal selecteren. Zou het kunnen liggen aan het feit dat mijn Back-office momenteel in het Frans staat? Zo ja, ga ik die mail dan altijd enkel in het Frans of het Nederlands (naargelang de taalkeuze voor de back-office) krijgen, ongeacht de taal waarin de bestelling geplaatst werd? Kan iemand me hier zo spoedig mogelijk op antwoorden? Dank bij voorbaat Els De Wek

Hallo, Ik heb onlangs een Prestashop 1.4.4.0 versie geinstalleerd, omdat alleen die paste bij een gekozen template. Alleen nu krijg ik op geen enkele manier Nederlands geinstalleerd! Elke keer dat ik NL kies, wil installeren of aan wil passen krijg ik niks te zien. Heeft iemand, of weet iemand waar ik een NL taalpakket voor PS 1.4.4.0 kan vinden? Of, als dat niet mogelijk blijkt, is er een andere optie? Bij voorbaat dank! Marcel Oerlemans [email protected]

Hierbij een bijgewerkte versie van de Nederlandse vertaling. Belangrijkste wijzigingen zijn: E-mail templates bijgewerkt met de gast bestellingen, E-mail templates codefouten hersteld, vertaling verder gestroomlijnd, nieuwe velden vertaald en nog veel meer dingen die ik niet meer weet. Er moet nog een redelijk aantal velden vertaald worden, binnenkort weer een update. Het zip-bestand uitpakken en vervolgens het gzip bestand uploaden. Veel plezier, Fred

Hierbij een update van de vertaling. Het zip-bestand bevat weer het gzip bestand waar PrestaShop mee werkt dus eerst even uitpakken. Ik zal met enige regelmaat de vertaling posten totdat hij 100% af is. (behalve de modules die voor Nederland niet relevant zijn) Veel plezier. nl.zip