Stessa cosa io, aggiornato all'ultima versione ma già dalla precedente non funzionava più, o meglio sono sparite le tab di gestione delle spedizioni all'interno degli ordini (generazione lettera di vettura, prenotazione ritiro, ecc.).
Il discorso credenziali è un bug, bisogna chiedere nuove credenziali per il webservice a Posteitaliane; non si sa perchè ma le credenziali "vecchie" ma funzionanti, al momento del nuovo login rendono l'errore di credenziali già esistenti, di fatto sono "bloccate" e non aggiornabili.
Anche io ho aperto un ticket e spero che risolvano.